When I replace the "<" by "cat " at the corresponding places in
buildrules and checkrules, it also compiles fine with the dash again.
Don't know if this should be fixed in mintlib or rather in dash, but I
though I'd let you know in case somebody else wants to cross-compile
the mintlib on Ubuntu or Debian.